“天时地利人和”用英语怎么说?

在成功之路上,中国人讲究“天时地利人和”。天时指“opportune time”,地利指“geographic advantage”,人和指“ unity of all ranks; popular support”。

这一概念出自《孟子·公孙丑下》,“天时不如地利,地利不如人和”,意思是“有利的气候条件不如有利的地理条件,有利的地理条件不如人的齐心协力”。“天时地利人和”可以翻译为“favourable timing, geographical and human conditions”。

例句:

天时、地利、人和,三者不得,虽胜有殃。

Favorable weather conditions, geographic advantages, and the unity of the people all must be in place. If not, victory will be costly.

(责任编辑:杨卉_NQ4978)

未经允许不得转载:新皇冠体育_新皇冠体育app_Welcome » “天时地利人和”用英语怎么说?

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址